Ich bin wie eine dieser japanischen Schalen…

Ich bin wie eine dieser japanischen Schalen,
die schon sehr alt sind.

Ich habe einige Risse in mir –
sie haben sie mit Gold gefüllt.

Das haben sie damals so gemacht,
wenn sie eine Schale flicken mussten.
Es hat die Risse nicht versteckt,
es hat sie statt dessen leuchten lassen.

Und jetzt
zeugt jede alte Narbe
von jeder Zeit als ich auseinander brach.
Jedermanns Augen können sie sehen –
und nicht das, was ich damals war.

Doch in dem Denken eines Sammlers
machen mich alle diese einzigartigen Linien schöner,
eines viel höheren Preises wert.

Ich bin wie eine dieser japanischen Schalen.
Ich wurde vor langer Zeit gemacht.
Ich habe einige Risse,
du kannst sie sehen.

Schau, wie sie leuchten –
in Gold.

Peter Mayer